Corrispondenza privataIl quotidiano La Stampa aveva pubblicato il 25 febbraio 1996 un articolo in cui si affermava che il doppiaggio italiano di Arancia Meccanica non era stato apprezzato da Kubrick tanto che il regista avrebbe proibito la vendita della videocassetta italiana.
Per rettificare la falsa notizia, Stanley Kubrick ha scritto due lettere a Riccardo Aragno, traduttore italiano della sceneggiatura del film. La lettera seguente è stata scritta da Kubrick pochi giorni dopo la prima, spedita il 28 marzo.
|
Lettera a Riccardo Aragno
di Stanley Kubrick 10 Aprile 1996 Caro Riccardo, La storia sul doppiaggio di Arancia Meccanica non ha senso. Ho sempre menzionato il doppiaggio italiano come esempio di quanto può essere ben fatto un doppiaggio. I migliori saluti a te e Mario. Stanley Ciak, Luglio 1999 |
 |
|
Argomenti correlati
 Intervista a Riccardo Aragno: l'amico italiano di Kubrick, adattatore dei dialoghi e collaboratore di Maldesi alle versioni italiane dei film. Intervista a Mario Maldesi: il direttore del doppiaggio italiano parla del lavoro con Kubrick e critica le attuali edizioni in DVD dei film. Arancia Meccanica: la sezione del sito dedicata al controverso film di Stanley Kubrick. Testimonianze, interviste, foto, file video e altro. |
Caleidoscopio
|